General View

Restriktioner för resan

Valuta

Vulkanism

Språk

Klädsel

Priser

Religion

Butiker och öppettider

Folk Festivals

Officiella helgdagar

Hur man reser till Azorerne

Bokning av boende

Dykning och undervattensaktiviteter

Monument, museum och bibliotek

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hur man reser till Azorerna

 

 

Bästa sättet att resa till Azorerna är med flyg. Fem flygplatser tar emot internationella flyg: Lajes (på Terçeira), John Paul II (på São Miguel), Castelo Branco (på Faial), Pico samt Santa Maria. Lissabon är inkörsport för anslutande flyg till och från Europa och övriga världen. Regelbundna flygningar kopplar samman Azorerna med Madeira, Porto, USA och Kanada. Det finns också direktflyg mellan Ponta Delgada och Malmö, Göteborg, Stockholm, Oslo, Köpenhamn, Frankfurt, München, Zurich, Helsingfors, Madrid samt London. Tack vare sin geografiska position är Azorerna en favorithamn för transatlantiska seglatser och kryssningar.

 

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Restriktioner för resan

 

Azorerna tillhör Portugal, och utlänningar måste ha pass samt, i visa fall, visum, undantaget medborgare i EU, Schweiz och Liechtenstein, för vilka ID-kort är tillräckligt som legitimation. Medborgare i länder där Portugal inte har några konsulat eller diplomatiska relationer med måste ansöka om visa direkt till de portugisiska myndigheterna.

In- och utförsel av såväl personer som bagage kontrolleras av Migrationsverket och Tullverket. Det finns inga större begränsningar av import eller export av den portugisiska valutan för utlänningar som anländer till, eller lämnar, Portugal.

För införsel av husdjur, växter, vapen, fordon, samt tillfällig införsel av personliga tillhörigheter ska myndigheter kontaktas för information om specifik lagstiftning.

Förare av bil, motorcykel samt andra fordon utöver cyklar måste inneha ett internationellt körkort, alternativt ett körkort ifrån deras hemland. Ankomsten och avgången av båtar och fartyg kontrolleras av hamnens huvudkontor, The Harbour Master’s Office.

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Språk

 

Portugisiska är huvudspråk. På flera av öarna har dessutom dialekter med många karakteristiska uttryck utvecklats. Lokalbefolkningen är snabb på att snappa upp andra språk, och det är inte ovanligt att träffa någon som talar såväl engelska, franska, som tyska.

 

 

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klädsel

 

Lättare klädsel rekommenderas under sommaren. På vår och höst är det även nödvändigt med kläder passande svalare och fuktigare väder.

På vintern, trots att den är mild, regnar och blåser det ganska ofta, vilket gör att regnkläder och en varmare jacka är önskvärt.

 

  

 

 

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valuta

 

Valutan i Portugal är Euro (€). Mynt finns i valörerna 1, 2, 5, 10, 20, och 50 cent, och sedlarna i 1, 5, 20, 50, 100, och 500 €. Andra valutor som införs till landet kan inte användas som betalmedel, utan måste växlas till Euro. Växlingen kan endast genomföras via bank. Bankkontorens öppettider är vardagar kl. 08.30-15.00. Kreditkort accepteras vanligtvis hos de flesta butiker och restauranger mm på Azorerna.

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Religion

 

Den azoriska lokalbefolkningen är övervägande romersk-katolsk, vilket tydliggörs genom de många kyrkor och kapell som smyckar hela ögruppen. De flesta kyrkor har öppet för allmänheten dagligen, och det finns möjlighet att delta i mässor eller andra ceremonier. På några av öarna finns ett fåtal icke-katolska kristna samfund, som exempelvis Evangeliska Baptistkyrkan och Presbyteriska kyrkan. Alla dessa har gudstjänst på söndagar.

 

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Officiella helgdagar

 

1 januari (Nyårsdagen); 2 april (Långfredag); 4 april (Påskdagen); 25 april (Frihetsdagen); 1 maj (Arbetarnas dag); 10 juni (Nationaldagen); 11 juni (Autonomidagen och ”Kristi lekamens dag”); 15 augusti (Jungfru Maria himmelsfärd); 5 oktober (Republikdagen); 1 november (Alla helgons dag); 1 december (Självständighetsdagen); 8 december (Den obefläckade avelsens fest); 25 december (Juldagen). Varje kommun har även sin egen högtid vid en bestämd dag på året, med parader, musikunderhållning, och diverse upptåg.

 

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Butiker och öppettider  

 

Butiker på Azorerna har bra sortiment och erbjuder attraktiva varor till rimliga priser. De har generellt öppet vardagar 09.00-12.30, samt 14.00–18.30, samt lördagar kl. 09.00-13.00. Det finns också köpcenter och mataffärer, samt en del hantverksbutiker, som även har öppet på kvällar, helger och helgdagar.

 

Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Dykning och undervattensaktiviteter

 

Med sitt unika marina landskap erbjuder Azorernas undervattensvärld klart vatten med god sikt, mycket vackra klippformationer, och en stor artrikedom av marint djurliv. Dykcenter finns på nästan alla öar. Där finns tillgång till utbildade undervattensguider, dykinstruktörer och uthyrning av utrustning. (För mer information, kontakta ett dykcenter eller en nautisk klubb.)

 

 Tillbaka 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vulkanism

 

Öarnas vulkaniska ursprung och deras utveckling genom årtusenden gör dem till ett levande museum som visar upp hundratals aktiva vulkaniska fenomen.

För mer information, kontakta OVGA, Observatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores (Azorernas vulkaniska och geotermiska observatorium.), i byn Atalhada, tillhörande Lagoa kommun på São Miguel. www.ovga-azores.org

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Monument, museum och bibliotek

 

De viktigaste Azoriska monumenten är de många kyrkorna, byggda ända sedan de allra första nybyggarnas tid, och fram tills idag. Deras interiör, rikt utsmyckad med guldrelief, träinlägg och handmålade blå kakelplattor, är rena konstverk. Utöver kyrkorna är klostren monument av stor dignitet. Vissa av dem är även museum. Dessutom finns många enkla men charmiga kapell spridda längs vulkanernas gröna väggar. Något annat värt att uppmärksammas är forten, slotten, monumenten, statyerna och bysterna som bevarar minnet av de stora namnen i Azorernas historia. På alla öarna finns museum, etnografiska och kulturella center med målningar och skulpturer att beundra, samt uppsättningar av antika verktyg och traditionell utrustning som ger oss en inblick i lokalt skick och bruk genom tiderna. De offentliga biblioteken ligger centralt i städerna och bjuder på ett brett spektra av Azorernas kultur.

 

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Folkfestivaler

 

De mycket populära traditionella folkfestivalerna är ett levande bevis på den religiösa andan hos det azoriska folket. Helige Andes fest, lika väl som festerna för varje bys skyddshelgon, pilgrimsvandringarna, processionerna och offentliga samlingar med musikparader, sker huvudsakligen mellan maj och september.

På ön Terçeira hålls även mycket populära årliga tjurfäktningar och tjurrusningar. Vid tjurrusningarna släpps ett flertal tjurar lösa, endast med ett rep hängandes efter sig, på stadens gator där de försöker röja allt och alla ur sin väg under deras vilda framfart. Dessa tjurrusningar brukar alltid locka en stor skara åskådare, varav många inte drar sig för att ge sig i närkamp med tjurarna. Skador är inte ovanligt.

 

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bokning av boende

 

Vid incheckning måste alla turister fylla i ett registreringskort med uppgifter om hotellets namn, gästens namn, datum för ankomst, boendekostnad, samt antal personer som ska bo i rummet. Enligt internationella regler måste gästen även skriva hur länge han planerar att stanna på hotellet. Vid förlängd vistelse måste en ny registrering göras.

Det finns fler än 70 olika boenden att välja på, så det finns goda chanser att finna ett boende som motsvarar gästens alla önskemål. Det finns även många boendealternativ i lantlig miljö, där man bor nära naturen och där det gamla och det nya harmonierar tillsammans.

 

 

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Priser

 

På varje hotellrum ska finnas en prislista med kostnader för all service och extra avgifter, t.ex. extrasäng eller avdrag för barn under åtta års ålder.

Under högsäsong (1 maj till 31 oktober) är boendepriserna oftast högre. Alla hotell måste ha en så kallad Complaints book, klagomålsbok. Eventuella klagomål kan även framföras till Turistkontoret, eller till den regionala turistdirektören.

 

 

 Tillbaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

General View

 

Numerous scenic overlooks offer dazzling views. The rugged coastline is a mixture of head lands jutting out into the ocean or sheer cliffs dropping directly into the sea, or sheltered coves which harbour the fragile fishing boats and expansive bays which have been adapted as ports to provide for shipping. Mountains and tranquil valleys covered with exuberant vegetation, breathtakingly beautiful lakes within the craters of extinct volcanoes, fumaroles, geysers and springs of hot water, imposing peaks and mysterious caves contrasting the carefully cultivated fields give this archipelago a varied landscape which would be difficult to match. Owing to the absence of pollution, the landscape takes on unique shades and colours which provide fabulous conditions for photography enthusiasts who can work in an atmosphere of tranquillity. The combination of all these factors, allied with a gentle of climate and the special nature of the soil, provide for tremendous fertility, which in turn translates into the abundance and tremendous variety of exotic vegetation. Quality timber, much of which is indigenous like the mahogany and cedar, tropical fruits such as the pineapple, and an abundance of flowers which include hydrangeas, hibiscus, ginger lilies, rhododendron, camellias, broom and azaleas, as well as dairy pastures and crops such as tea and tobacco give the Azores a rare botanical variety. The fauna, of which the most common is rabbit, is enriched by numerous birds like wood pigeons, kites, blackbirds and canaries. A great variety of seagulls and other sea birds fly over an ocean rich in fish, of which albacore, conger eel, anchovy, sword fish, tuna, and blue marlin are of special interest to sports fisher men. With regard to big game fishing, the thrill of shark fishing should not be omitted. Various species of cetacean are also common in Azorean waters, especially dolphins, whales and sperm whales. The volcanic origin of the Azores and its evolution throughout several millennia turn the archipelago into a live museum with hundreds of surprising volcanic phenomena. The Volcanological and Geothennal Observatory of the Azores (OVGA) was founded on June 1st, 2000 to train and to promote activities in volcanological, seismological, geothermal and environmental areas, as well as for the training, retraining and updating the personnel from the entities who request it. It is a non-profit scientific, technical and cultural association based on the island São Miguel with delegations, laboratories and sci-tech units on other island of the archipelago. The Observatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores is located in Atalhada (Council of Lagoa, São Miguel) and occupies two new buildings, the Tenente Coronel José Agostinho Pavilion or Bloc 1 and the Professor Doutor Frederico Machado Pavilion or Bloc 2, as well as a general support workshop and an archive with technical and scientific literature. The construction was financed by the Government of the Autonomous Region of the Azores and stands on land ceded by the council of Lagoa. The current Archipelago of the Azores corresponds to a vast oceanic platform slotted between the North American (to the West), the Eurasian (to the Northeast) and the African (to the South) Plates. This territory, with an almost-triangular shape (see micro plate drawing), is called the Azores Micro plate, and the higher zones correspond to the 9 islands and the associated islets. The fishing banks that encircle them are frequently the remains of islands that have disappeared either through erosion or through the subsidence of the seabed.

Therefore, it was concluded that all the islands are of volcanic origin and that the Azores Microplate resulted form the opening of the Atlantic Ocean, that is to say, from the drift of the American, Eurasian and African Continents. This drift, according to many authors, possibly generated the basis of the Azores some 34 million years ago, while the seabed slowly expanded to the West (American side) and to the East (European side), with the big fracture that runs through the Azores, Gibraltar, North Africa, the Apennines, etc. appearing to the South (African side).

From the oldest islands, only Santa Maria, where one can find volcanic formations that are aver 8 million years old, is left. About 6 million years ago, the entire Azorean platform was levelled by erosion and complex geological movements, thus passing through a phase characterised by the deposition of marine sediments (the famous Santa Maria limestone) and by dormant volcanism.

About 4-5 million years ago, the Azorean volcanism regain enough energy to generate the remaining islands and islets in different phases. The Formigas Islets (emerging submarine lava) and the Nordeste Volcanoes on S. Miguel appeared approximately 4 million years ago. They were fallowed by the islands of Terceira (± 2.5 million years ago), S. Jorge and Graciosa (± 1.5 million years ago) and Faial (Ribeirinha Volcano: ±800 thousand years ago). Flores and Corvo, located on the American Plate or on the edge of the Microplate, burst the ocean around those ages. Strangely the famous island of Pico settled

East of Faial around 260 thousand years ago, thus being the only exception to the gradual appearance of the Azorean islands from East to West.

With the roots of the different islands generated in the referred time, each of them started to increase its respective volcanic area according to rules and rhythms that are still being studied.

After the discovery or finding of the islands, more than 30 eruptions have been registered on the Microplate. The ones that happened on land were called "mistérios" (mysteries), that is to say, new land that was mysterious to the first settlers, with the term being introduced into the scientific jargon. Of all the Azorean volcanic mysteries, Capelinhos, on Faial Island, in 1958, was the last and more famous one.

The Azores have a large marine area with an enormous variety of seamounts, active underwater volcanoes, complex ecosystems and life forms. The islands are the highest peaks of an extensive chain of seamounts on the Mid-Atlantic Ridge.

The seamounts host an extraordinary biological abundance. A remarkable example is the D. João de Castro Bank, a seamount located between the Island São Miguel and Terceira.

The Azores also represent a very important area for the research on deep sea hydrothermal vents. Several interesting communities were discovered recently at the hydrothermal sites Lucky Strike and Menez Gwen, located within the Azores' Exclusive Economic Zone.

Five hydrothermal vents have been identified (Lucky Strike discovered in 1992, Menez Gwen in 1994, Rainbow in 1997, Saldanha in 1998 and Ewan in 2006), and all of them are classified as protected areas. They are located south of the archipelago and have been thoroughly researched by scientists. The NGO World Wildlife Found (WWF) rewarded the Azores with the "Gift to the Earth" Award, for their contribution to the conservation of these marine ecosystems. Dozens of nature reserves, protected landscape areas, forest leisure areas and parks on all nine islands confirm the efforts made by the regional government to preserve the archipelago's ecosystems. For this reason, the Azores obtained one of the mentions of honour from the European Tourism and Environment prize.

In addition to this, other infrastructures, such as the Torres Cave (Gruta das Torres), the Pico Mountain Support House (Casa da Montanha no Pico), the Corvo Island Environmental and Cultural Interpretation Centre (Centro de Interpretação Ambiental

e Cultural da Ilha do Corvo) or the Faial Botanic Garden Visitation Centre (Centro de Visitação do Jardirn Botânico do Faial), have been created. Soon the Virtual Aquarium and the Dabney House (both in Faial) and the Environmental Interpretation Centres of the Furnado Enxofre(Graciosa),the Fajã de Santo Cristo(São Jorge),the Gruta do Carvão (SãoMiguel) and the Fábrica do Boqueirão (Flores)will be opened. The International Coordination Council of the UNESCO programme "Man and the Biosphere" classified the islands Graciosa and Corvo as Biosphere Reserves. Beside the biosphere reserves, the archipelago of the Azores has got classified areas internationally approved for environmental reasons like the statutes of the Natura 2000 Network, UNESCO World Heritage, RAMSAR areas and the Protected Marine Areas under the OPSAR Convention. The current 106 classified areas of the Azores are being replaced by nine Natural Parks (one on each island) and a Marine Park. In the meanwhile, the Natural Parks of the Islands of Pico and São Miguel have been created and now manage the classified areas on those islands. To publicise the different colours, the endless forms and the various life rhythms that reflect the land and marine environment of the smallest island of the Azores is the goal of the Corvo Environmental Interpretation Centre. Interesting buildings, typical windmills with Flemish origin, churches and art treasures of high value are the living testimonies of the history of the Azores, where willpower and people's dignity was a constant along the way. Strong popular traditions, like dances and chanting, merry rope bullfights and characteristic costumes, as well as deep seated religious convictions having lead to the construction of many churches and to processions throughout the year, are part of the existence of this hospitable and simple people.

The Archipelago of the Azores, due to its rich historical past and its traditions, deep rooted into its people, became an important reference in terms of art and crafts. Men and women, throughout the times developed and maintained handicraft techniques with secular traditions.

The handicrafts of the Azores, due to the lack of influence from the outer world caused by the island situation, became somewhat generic due to the use of simple materials like wood, whale teeth and bones, fish scales, basalt stone, clay, hydrangea core or maize leaves.

Handicraft schools exist throughout the Azores as well as craftsmen wanting to preserve these traditions still alive since the settlements on these nine wonderful islands.

Tillbaka